Milano august 31, 2008
Posted by Madalina in Italia.add a comment
Un ultim popas rin Italia: Milano. Hotelul in care m-am cazat e plin de angajati romani. De fapt toti sunt romani, in afara de receptie. O femeie de serviciu m-a informat.
Am revazut domul din Milano – mare, foarte mare si alb. Multe statui superbe. Multi, prea multi porumbei – nu aveai unde sa sezi de gainatul lor. Multi oameni si foarte multi romani. Senzatia permanenta ca poti fi furat (nu de romani, era altii mult mai dubiosi).
In comparatie cu Trento, Milano mi-a parut gri. Nici o floare n-am vazut la vreo fereastra. Nici Munchen nu avea flori, dar numai gri nu parea!
Am trecut si pe langa Scala – vreti sa ca cumpar bilete? 400 euro unul.
Urmatorul punct important a fost Castelul Sforzesco (din secolul XV) – la numai 1 km de dom. Adaposteste cateva muzee interesante, iar langa se afla un parc. De la 4.30 intrarea e gratuita, asa ca am vazut cateva – muzeu de mobila (de exemplu un scaun super usor or care il puteai ridica intr-un deget), pinacoteca (si niste tablouri de Canaletto cu Venetia), muzeu egiptean (am vazut mumii de oameni, pasare ibis, peste, pui de crocodil, sarcofage diverse), decorativ (tapiterii). Am pierdut intrarea in muzeul instrumentelor muzicale.
In curtea castelului un scamator foarte talentat si simpatic a tinut un spectacol de vreo 40 de minute la care am ras cum n-am mai ras demult. La sfarsit cand a facut casa ne-a zis ca se poate plati si de doua ori.
Si de bine august 31, 2008
Posted by Madalina in Frumos, Italia.add a comment
Am promis ca scriu si de bine despre vara petrecuta de mine in Trento.
Mi-au placut:
– centrul istoric vechi, cu domul, fantana si cladirile pictate sau vopsite cu gust; multe stradute de promenada si multe restaurante – lumea mananca, nu gluma
– nu e turistic, dar merita vizitat
– vara e plina de evenimente culturale – concerte aproape in fiecare seara
– inghetata! naturala, excelenta. Eu numai in Italia pot manca inghetata de fructe
– magnoliile si alte flori frumos mirositoare pe care le-am simtit pe toata perioada sederii, atat in Trento, cat si in Povo
– verdeata si privelistea crestelor muntilor
– drumul zilnic din Povo catre casa – lin coborator si foarte placut
– viile de peste dealuri – arata perfect, sunt practic peste tot
– posibilitatile de iesire din oras – Verona, Venetia, Innsbruck, drumetii in Dolomiti, sate idilice, Riva del Garda! Superb lacul Garda – cu microclimat mediteranean si caderi abrupte muntoase; am facut excursii frumoase
– oamenii imbracati stilat, italienilor le pasa
– colegii de la FBK
Castelul din Trento august 31, 2008
Posted by Madalina in Italia.add a comment
Ieri am vizitat castelul Buonconsiglio din Trento. Multe fresce pe interior, loggii superbe, panorama asupra muntilor, expozitii de pictura, grafica si sculptura in toate camerele, o gradina frumoasa.. O expozitie Rembrandt printre altele.
Personal mi-au placut mai mult tavanele incaperilor si frescele medievale, decat nenumaratele statuete cu madonna cu pruncul ori diversi sfinti indurerati care parca nu se mai terminau.
Momentul cel mai insemnat a fost acela al vizitei la Tore de Aquila. O incapere cu 11 fresce imense despre viata oamenilor (nobili si tarani) din Trento la sfarsitul Evului Mediu de-a lungul a 11 luni. Luna martie s-a pierdut.
Frumos, un loc linistit, curat si… vechi.
Am plecat! august 31, 2008
Posted by Madalina in Italia, Oameni.add a comment
Am plecat de pe meleaguri trentine catre meleaguri lombarde. O zi in Milano. Promit ca sarbatoresc!
Noaptea trecuta aproape ca n-am dormit de fericire ca plec din casa babei. Mi-a zis ca nu cumva sa uit ceva, ca ea nu are rabdare sa trimita. Daca ii ceream sa trimita ceva ar fi fost nu manusile de la baie, ci probabil ceva valoros pe care oricum nu as fi intentionat sa uit.
Problema cu baba nu e aceea ca e baba (nici nu e prea batrana), ci felul ei de a fi de sefa peste toate si peste toti. Am platit bani multi nu ca sa-i stau ei „Drepti”.
Clarificare august 28, 2008
Posted by Madalina in Italia, Oameni.add a comment
In legatura cu insemnarea anterioara, clarificare: se pare ca astia nici nu stiau pana astazi ca ultima mea zi aici e maine.
Primesc urmatorul email de la seful cel mic:
„(…)
I do not remember, when do you leave from Trento?
Could you prepare an informal talk before leaving
about the work you did during your stage here at irst?
best,
„
Am vorbit dupa aia cu el si mi-a zis ca ei credeau ca mai stau o saptamana. Mi-a zis razand ca sa imi iau la revedere de la el pe mail. Din fericire, asa se explica atitudinea sefului cel mare… Macar acum sunt sigura. Asta nu inseamna insa ca ma avantajeaza in vreun fel ca nu am avut un „last talk” cu el.
Tocmai am fost jignita august 27, 2008
Posted by Madalina in Italia, Oameni.add a comment
Se pare ca am facut o impresie mai proasta decat credeam la internshipul asta din Trento. Mie personal mi-a folosit si am invatat foarte multe lucruri, mai ales din punct de vedere practic (clustere, setari si configuratii ale decoderului Moses pentru SMT), mai putin teoretic. Avem chiar si o lucrare publicata (experimentala). E adevarat ca mi-am dat seama ca nu pot continua doctoratul aici, din mai multe motive: nu pot discuta decat pe teme de experimente, iar suportul lor teoretic e slab, de reading group-uri nu a auzit nimeni, biblioteca pare la fel ca in urma cu 20 de ani (eh – dar ce institut extraordinar a fost IRST in anii ’80! ), de subscriptii la jurnale nu mai vorbesc (are URV din Tarragona acces la Springer, dar nu si FBK, fostul IRST), ideile oamenilor (ale mele, dar si ale altor cercetatori consacrati in domeniu, de care lumea a auzit mai multe) sunt respinse si descurajate daca nu aduc avantaje clare si imediate asupra scorului BLEU a traducerilor si mai ales pentru ca seful grupului asteapta sa primeasca idei si ii place sa te asculte ca la scoala si sa prezinti frumos ca un copil cuminte, insa nu ofera un „challenge”, cum ar face-o un cercetator adevarat. Ma intreb daca are vreo problema nerezolvata care ii sta pe chelie. Despre ei eu am mai primit pareri negative de la altii, insa le-am relatat numai pe ale mele.
Ideea e ca am un coleg aici in birou, un baiat care nu numai ca e foarte destept, dar e si foarte experimentat in multe lucruri practice care pentru mine au fost aproape noi cand am venit. (El si-a implementat proiectul de master cu Moses.) Evident ca pe el l-a placut foarte mult si mai mult, mai ales ca el stie sa prezinte frumos lucrurile (chiar si in situatia cand scorul lui BLEU e mic! 🙂 ), iar eu sunt o timida. Noi chiar si glumeam, ne intrebam unul pe altul: „Ce-ti mai face scorul BLEU?” De fapt l-a apreciat atat de mult, incat pe mine nu m-a mai vazut! M-am inteles foarte bine cu colegul meu si am „furat” o gramada de cunostinte de la el. Si ca sa explic inceputul insemnarii: Si eu si el terminam ultima saptamana aici. Seful nostru si-a incheiat saptamana astazi si a venit in birou la noi si si-a luat la revedere de la el, „I hope you enjoyed it”, „Keep in touch”, „Pe ce drum te intorci inapoi in tara ta?”, etc si a apoi a plecat fara sa-mi spuna o vorba. Asta a parut aiurea si colegului meu. Ma gandesc ca poate nu a realizat ca si eu inchei stagiul si credea ca ne vom vedea saptamana viitoare, insa pe total a fost „gross”. Asa de neapreciata nu m-am simtit niciodata, dar se pare ca italienilor nu fac fata. Nu voiam sa-mi spuna „Ai facut o treaba buna” (oricum nu zice la nimeni), dar cred ca cel putin „La revedere”, si de ce nu „Tinem legatura pe mail” as fi meritat.
Poate ca asta mi se trage si de la negativismul cu care am privit de la inceput Italia si italienii (evident nu toti, de seful meu direct imi place foarte mult). Parerile mele preconcepute despre ei acum sunt foarte bine concepute! In fine, exagerez, sunt multe lucruri care imi plac aici, insa nu am prea multe motive sa mor dupa ce-i pe aici. Despre lucrurile pozitive, intr-un alt post.
Vine vacanta… in septembrie august 12, 2008
Posted by Madalina in Calatorie.1 comment so far
Prima parte a vacantei noastre va fi o super lunga calatorie in vestul Americii si nu numai, prin statele California, Nevada, Utah, Idaho, Wyoming, South Dakota, Colorado, New Mexico, Arizona (if we stick to the plan). O sa scriu in blog ce mai fac pe parcurs atunci cand o sa am net. Probabil o poza doua si cateva cuvinte.
Apoi mergem in Japonia pentru 10 zile (Tokyo si Kyoto), iar la intoarcere eu o sa vad San Francisco si apoi zbor de una singura catre coasta de est, in New York (unde mai stau vreo saptamana), iar apoi in Milano, de unde totul va fi pornit. Inainte de toate astea o sa petrec o zi in Londra. Sa vad daca ma tin de plan! Evident ca orice sfat e binevenit.
Ma bucur cu atat mai mult cu cat scap de Trento in curand! Nu imi displace total, doar ma dezamageste din cand in cand. Cred ca sunt si pornita impotriva italienilor astfel incat am tendinta sa vad totul in negru aici. Ideea e ca sunt cam stresata pe aici, de aia nici nu am mai scris pe blog. Mai sunt si racita, a 3-a oara in Trento. CEL MAI MULT MA ENERVEAZA ca italienii (mai ales proprietara apartamentului) intervin in intimitatea mea. Se considera ofensati ori isi pun intrebari daca se lovesc de un neasteptat zid. Si totusi la spanioli nu ma enerveaza aspectul personal. Alte lucruri care ma enerveaza la Trento (si nu numai pe mine) (cu exceptia unor lucruri superbe), poate intr-o insemnare viitoare.
Ce mai fac sau De ce n-am mai scris august 5, 2008
Posted by Madalina in Italia.Tags: munca multa
2 comments
[barbaiani@voxcls09 moses]$ qstat -u barbaiani
job-ID prior name user state submit/start at queue slots ja-task-ID
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
280390 0.55500 MOSES-bw barbaiani r 08/05/2008 09:24:30 32bit-4gb-lite.q@voxcls41 1
280420 0.55500 MOSES-bb barbaiani r 08/05/2008 11:29:30 32bit-4gb-lite.q@voxcls41 1
280388 0.55500 MOSES-bu barbaiani r 08/05/2008 09:12:45 32bit-4gb-lite.q@voxcls42 1
280414 0.55500 MOSES-av barbaiani r 08/05/2008 10:51:30 32bit-4gb-lite.q@voxcls42 1
280383 0.55500 MOSES-bp barbaiani r 08/05/2008 09:02:15 32bit-4gb-lite.q@voxcls43 1
280394 0.55500 MOSES-ab barbaiani r 08/05/2008 09:32:00 32bit-4gb-lite.q@voxcls43 1
280382 0.55500 MOSES-bo barbaiani r 08/05/2008 08:59:30 32bit-4gb-lite.q@voxcls45 1
280391 0.55500 MOSES-bx barbaiani r 08/05/2008 09:26:00 32bit-4gb-lite.q@voxcls45 1
280389 0.55500 MOSES-bv barbaiani r 08/05/2008 09:17:45 32bit-4gb-lite.q@voxcls46 1
280399 0.55500 MOSES-ag barbaiani r 08/05/2008 09:56:00 32bit-4gb-lite.q@voxcls46 1
280384 0.55500 MOSES-bq barbaiani r 08/05/2008 09:06:00 32bit-4gb-lite.q@voxcls47 1
280408 0.55500 MOSES-ap barbaiani r 08/05/2008 10:16:00 32bit-4gb-lite.q@voxcls47 1
280386 0.55500 MOSES-bs barbaiani r 08/05/2008 09:11:45 32bit-4gb-lite.q@voxcls48 1
280393 0.55500 MOSES-aa barbaiani r 08/05/2008 09:31:15 32bit-4gb-lite.q@voxcls48 1
280415 0.55500 MOSES-aw barbaiani r 08/05/2008 10:51:45 32bit-4gb-lite.q@voxcls49 1
280418 0.55500 MOSES-az barbaiani r 08/05/2008 11:14:00 32bit-4gb-lite.q@voxcls49 1
280385 0.55500 MOSES-br barbaiani r 08/05/2008 09:10:30 32bit-4gb-lite.q@voxcls50 1
280387 0.55500 MOSES-bt barbaiani r 08/05/2008 09:12:30 32bit-4gb-lite.q@voxcls50 1
280403 0.55500 MOSES-ak barbaiani r 08/05/2008 09:58:15 32bit-4gb-lite.q@voxcls51 1
280412 0.55500 MOSES-at barbaiani r 08/05/2008 10:35:30 32bit-4gb-lite.q@voxcls51 1
280402 0.55500 MOSES-aj barbaiani r 08/05/2008 09:57:45 32bit-4gb-lite.q@voxcls52 1
280407 0.55500 MOSES-ao barbaiani r 08/05/2008 10:11:15 32bit-4gb-lite.q@voxcls52 1
280401 0.55500 MOSES-ai barbaiani r 08/05/2008 09:57:45 32bit-4gb-lite.q@voxcls53 1
280404 0.55500 MOSES-al barbaiani r 08/05/2008 10:00:45 32bit-4gb-lite.q@voxcls53 1
280396 0.55500 MOSES-ad barbaiani r 08/05/2008 09:44:15 32bit-4gb-lite.q@voxcls54 1
280411 0.55500 MOSES-as barbaiani r 08/05/2008 10:30:30 32bit-4gb-lite.q@voxcls54 1
280395 0.55500 MOSES-ac barbaiani r 08/05/2008 09:36:00 32bit-4gb-lite.q@voxcls55 1
280417 0.55500 MOSES-ay barbaiani r 08/05/2008 11:09:15 32bit-4gb-lite.q@voxcls55 1
280398 0.55500 MOSES-af barbaiani r 08/05/2008 09:53:15 32bit-4gb-lite.q@voxcls56 1
280416 0.55500 MOSES-ax barbaiani r 08/05/2008 10:57:30 32bit-4gb-lite.q@voxcls56 1
280406 0.55500 MOSES-an barbaiani r 08/05/2008 10:06:45 32bit-4gb-lite.q@voxcls57 1
280409 0.55500 MOSES-aq barbaiani r 08/05/2008 10:20:15 32bit-4gb-lite.q@voxcls57 1
280400 0.55500 MOSES-ah barbaiani r 08/05/2008 09:56:45 32bit-4gb-lite.q@voxcls58 1
280413 0.55500 MOSES-au barbaiani r 08/05/2008 10:49:15 32bit-4gb-lite.q@voxcls58 1
280397 0.55500 MOSES-ae barbaiani r 08/05/2008 09:45:30 32bit-4gb-lite.q@voxcls59 1
280419 0.55500 MOSES-ba barbaiani r 08/05/2008 11:15:45 32bit-4gb-lite.q@voxcls59 1
280405 0.55500 MOSES-am barbaiani r 08/05/2008 10:04:45 32bit-4gb-lite.q@voxcls60 1
280410 0.55500 MOSES-ar barbaiani r 08/05/2008 10:25:15 32bit-4gb-lite.q@voxcls60 1
280421 0.55500 MOSES-bc barbaiani qw 08/04/2008 23:33:17 1
280422 0.55500 MOSES-bd barbaiani qw 08/04/2008 23:33:17 1
280423 0.55500 MOSES-be barbaiani qw 08/04/2008 23:33:17 1
280424 0.55500 MOSES-bf barbaiani qw 08/04/2008 23:33:17 1
280425 0.55500 MOSES-bg barbaiani qw 08/04/2008 23:33:17 1
280426 0.55500 MOSES-bh barbaiani qw 08/04/2008 23:33:17 1
280427 0.55500 MOSES-bi barbaiani qw 08/04/2008 23:33:17 1
280428 0.55500 MOSES-bj barbaiani qw 08/04/2008 23:33:17 1
280429 0.55500 MOSES-bk barbaiani qw 08/04/2008 23:33:17 1
280430 0.55500 MOSES-bl barbaiani qw 08/04/2008 23:33:17 1
280431 0.55500 MOSES-bm barbaiani qw 08/04/2008 23:33:17 1
280432 0.55500 MOSES-bn barbaiani qw 08/04/2008 23:33:18 1
280433 0.55500 MOSES-bo barbaiani qw 08/04/2008 23:33:18 1
280434 0.55500 MOSES-bp barbaiani qw 08/04/2008 23:33:18 1
280435 0.55500 MOSES-bq barbaiani qw 08/04/2008 23:33:18 1
280436 0.55500 MOSES-br barbaiani qw 08/04/2008 23:33:18 1
280437 0.55500 MOSES-bs barbaiani qw 08/04/2008 23:33:18 1
280438 0.55500 MOSES-bt barbaiani qw 08/04/2008 23:33:18 1
280439 0.55500 MOSES-bu barbaiani qw 08/04/2008 23:33:18 1
280440 0.55500 MOSES-bv barbaiani qw 08/04/2008 23:33:18 1
280441 0.55500 MOSES-bw barbaiani qw 08/04/2008 23:33:18 1
280442 0.55500 MOSES-bx barbaiani qw 08/04/2008 23:33:18 1
280392 0.00000 MOSES.W barbaiani hqw 08/04/2008 23:31:16 1
280443 0.00000 MOSES.W barbaiani hqw 08/04/2008 23:33:18 1
Madalina B. 