jump to navigation

Exemplu de orar in Galicia Septembrie 6, 2007

Posted by Madalina in Hilar, Spania.
trackback

In ultima pagina a ziarului Què! Barcelona gasesc un articolas simpatic despre programul de lucru al unui magazin dintr-un orasel din Coruña. Scrie asa in galiciana:

HORARIO

ABRIMOS CANDO CHEGAMOS

CERRAMOS CANDO NOS VAMOS

E SE VIDES E NON ESTAMOS

E QUE NON COINCIDIMOS

Asta inseamna in spaniola: HORARIO: ABRIMOS CUANDO LLEGAMOS / CERRAMOS CUANDO NOS VAMOS / Y SI VES QUE NO ESTAMOS / ES QUE NO COINCIDIMOS

Iar in romaneste: ORAR: DESCHIDEM CAND AJUNGEM / INCHIDEM CAND PLECAM / SI DACA VEZI CA NU SUNTEM (de fapt cred ca era „SI DACA VII SI NU SUNTEM”) / INSEAMNA CA NU COINCIDEM

In continuarea articolului: „Sí señor, eso es, literalmente ser tu proprio jefe: montas tu negocio, arriesgas dinero, pero tu lo decides todo (…) Para que luego digan que en el sur tienen más arte…”  

Comentarii»

No comments yet — be the first.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: